Ошибки при создании многоязычного сайта
Ошибки при создании многоязычного сайта
Повсеместное развитие цифровых технологий создало условия для повышения индекса глобализации. Чтобы увеличить объем целевой аудитории и повысить показатели прибыли, бизнесу необходимо разработать мультиязычный ресурс.
Повсеместное развитие цифровых технологий создало условия для повышения индекса глобализации. Чтобы увеличить объем целевой аудитории и повысить показатели прибыли, бизнесу необходимо разработать мультиязычный ресурс.
Плюсы многоязычного ресурса
Плюсы многоязычного ресурса
Мультиязычным сайтом называется ресурс, контент которого отображается на различных языках. Пользователям лишь остается выбрать тот язык, которым они владеют.
Разработка мультиязычного ресурса является важной задачей, так как она помогает привлечь новых потенциальных потребителей из различных стран мира. Понимание того, какую пользу может принести подобный сайт, заставляет владельцев бизнеса вкладывать средства в его создание и продвижение.
Главные преимущества мультиязычных ресурсов:
· Помогают расширить целевую аудиторию
В ситуации, когда пользователь на иностранном сайте не может найти кнопку переключения языка, его интерес мгновенно теряется и он уходит к конкурентам. Если же кнопка присутствует, иностранный пользователь легко поймет содержание страницы, характеристики товаров и правила оформления заказа. Именно эта функция помогает значительно расширить целевую аудиторию веб-ресурса.
· Увеличивают эффективность маркетинговой стратегии бренда
Многоязычная платформа может использоваться в целях повышения результативности работы маркетингового отдела компании. Любое представительство в интернете работает на имидж фирмы, влияет на ее местоположение на рынке. Сайт открывает возможности для презентации собственной продукции или услуг.
Для развития интернет-маркетинга требуется меньший объем вложений, чем для работы традиционными методами. Однако его эффективность характеризуется более высокими показателями. По этой причине, с помощью качественного многоязычного интернет-ресурса, удается упростить коммуникацию с клиентами и увеличить количество пользователей, которым будут понятны рекламные объявления компании.
· Демонстрирует небезразличие компании
Если бренд продемонстрирует посетителям свое стремление в предоставлении качественного контента на их родном языке, показатели доверия повысятся. Потенциальные потребители начнут чаще заходить на сайт, что положительно отразится на количестве совершенных целевых действий. Посетители с удовольствием будут посещать ресурс, который доступен на их родном языке.
Разработка мультиязычного ресурса является важной задачей, так как она помогает привлечь новых потенциальных потребителей из различных стран мира. Понимание того, какую пользу может принести подобный сайт, заставляет владельцев бизнеса вкладывать средства в его создание и продвижение.
Главные преимущества мультиязычных ресурсов:
· Помогают расширить целевую аудиторию
В ситуации, когда пользователь на иностранном сайте не может найти кнопку переключения языка, его интерес мгновенно теряется и он уходит к конкурентам. Если же кнопка присутствует, иностранный пользователь легко поймет содержание страницы, характеристики товаров и правила оформления заказа. Именно эта функция помогает значительно расширить целевую аудиторию веб-ресурса.
· Увеличивают эффективность маркетинговой стратегии бренда
Многоязычная платформа может использоваться в целях повышения результативности работы маркетингового отдела компании. Любое представительство в интернете работает на имидж фирмы, влияет на ее местоположение на рынке. Сайт открывает возможности для презентации собственной продукции или услуг.
Для развития интернет-маркетинга требуется меньший объем вложений, чем для работы традиционными методами. Однако его эффективность характеризуется более высокими показателями. По этой причине, с помощью качественного многоязычного интернет-ресурса, удается упростить коммуникацию с клиентами и увеличить количество пользователей, которым будут понятны рекламные объявления компании.
· Демонстрирует небезразличие компании
Если бренд продемонстрирует посетителям свое стремление в предоставлении качественного контента на их родном языке, показатели доверия повысятся. Потенциальные потребители начнут чаще заходить на сайт, что положительно отразится на количестве совершенных целевых действий. Посетители с удовольствием будут посещать ресурс, который доступен на их родном языке.
Мультиязычным сайтом называется ресурс, контент которого отображается на различных языках. Пользователям лишь остается выбрать тот язык, которым они владеют.
Разработка мультиязычного ресурса является важной задачей, так как она помогает привлечь новых потенциальных потребителей из различных стран мира. Понимание того, какую пользу может принести подобный сайт, заставляет владельцев бизнеса вкладывать средства в его создание и продвижение.
Главные преимущества мультиязычных ресурсов:
· Помогают расширить целевую аудиторию
В ситуации, когда пользователь на иностранном сайте не может найти кнопку переключения языка, его интерес мгновенно теряется и он уходит к конкурентам. Если же кнопка присутствует, иностранный пользователь легко поймет содержание страницы, характеристики товаров и правила оформления заказа. Именно эта функция помогает значительно расширить целевую аудиторию веб-ресурса.
· Увеличивают эффективность маркетинговой стратегии бренда
Многоязычная платформа может использоваться в целях повышения результативности работы маркетингового отдела компании. Любое представительство в интернете работает на имидж фирмы, влияет на ее местоположение на рынке. Сайт открывает возможности для презентации собственной продукции или услуг.
Для развития интернет-маркетинга требуется меньший объем вложений, чем для работы традиционными методами. Однако его эффективность характеризуется более высокими показателями. По этой причине, с помощью качественного многоязычного интернет-ресурса, удается упростить коммуникацию с клиентами и увеличить количество пользователей, которым будут понятны рекламные объявления компании.
· Демонстрирует небезразличие компании
Если бренд продемонстрирует посетителям свое стремление в предоставлении качественного контента на их родном языке, показатели доверия повысятся. Потенциальные потребители начнут чаще заходить на сайт, что положительно отразится на количестве совершенных целевых действий. Посетители с удовольствием будут посещать ресурс, который доступен на их родном языке.
Разработка мультиязычного ресурса является важной задачей, так как она помогает привлечь новых потенциальных потребителей из различных стран мира. Понимание того, какую пользу может принести подобный сайт, заставляет владельцев бизнеса вкладывать средства в его создание и продвижение.
Главные преимущества мультиязычных ресурсов:
· Помогают расширить целевую аудиторию
В ситуации, когда пользователь на иностранном сайте не может найти кнопку переключения языка, его интерес мгновенно теряется и он уходит к конкурентам. Если же кнопка присутствует, иностранный пользователь легко поймет содержание страницы, характеристики товаров и правила оформления заказа. Именно эта функция помогает значительно расширить целевую аудиторию веб-ресурса.
· Увеличивают эффективность маркетинговой стратегии бренда
Многоязычная платформа может использоваться в целях повышения результативности работы маркетингового отдела компании. Любое представительство в интернете работает на имидж фирмы, влияет на ее местоположение на рынке. Сайт открывает возможности для презентации собственной продукции или услуг.
Для развития интернет-маркетинга требуется меньший объем вложений, чем для работы традиционными методами. Однако его эффективность характеризуется более высокими показателями. По этой причине, с помощью качественного многоязычного интернет-ресурса, удается упростить коммуникацию с клиентами и увеличить количество пользователей, которым будут понятны рекламные объявления компании.
· Демонстрирует небезразличие компании
Если бренд продемонстрирует посетителям свое стремление в предоставлении качественного контента на их родном языке, показатели доверия повысятся. Потенциальные потребители начнут чаще заходить на сайт, что положительно отразится на количестве совершенных целевых действий. Посетители с удовольствием будут посещать ресурс, который доступен на их родном языке.
Ошибки при разработке мультиязычного ресурса
Ошибки при разработке мультиязычного ресурса
1. Применение автоматического переводчика
Одной из самых серьезных ошибок, возникающих во время разработки многоязычного ресурса является использование автоматических переводчиков. Стремление к минимизации затрат, приводит к тому, что фирмы пользуются бесплатными системами по автоматическому переводу контента (Google Translate, Deepl и др.).
Использование данной методики не всегда дает качественные результаты. К примеру, Google Translate умеет грамотно переводить только общепринятые фразы или слова, но не специфическую терминологию. Мультиязычный ресурс, доверяющий автоматическому переводу, способен ввести посетителей в заблуждение. Чтобы исключить подобные проблемы, следует прибегнуть к услугам опытного лингвиста.
2. Неправильный подбор системы единиц измерения
Большая часть государств пользуется международной системой единиц (метрической системой). В это же время в США до сих пор пользуются имперской системой измерения. Это означает, что жителям данного государства привычнее пользоваться футами, дюймами и унциями. Работая над созданием многоязычного веб-сайта, нужно учесть данную особенность.
3. Неправильный формат даты и времени
Не стоит забывать, что не все страны мира пользуются одинаковым форматом даты и времени. К примеру, в Европе и Азии распространен формат «день-месяц-год», а в США — «месяц-день-год». Чтобы правильно настроить формат для каждой страны, необходимо получить консультацию у специалистов по web-локализации.
4. Кнопка для переключения языка расположена в неудачном месте
Для повышения юзабилити web-сайта, кнопку для переключения языка следует располагать в поле видимости пользователей. Самое удачное для этого место — зона верхнего правого угла веб-страницы. Идеально, если сайт сам будет определять местоположение пользователей и автоматически менять язык.
Одной из самых серьезных ошибок, возникающих во время разработки многоязычного ресурса является использование автоматических переводчиков. Стремление к минимизации затрат, приводит к тому, что фирмы пользуются бесплатными системами по автоматическому переводу контента (Google Translate, Deepl и др.).
Использование данной методики не всегда дает качественные результаты. К примеру, Google Translate умеет грамотно переводить только общепринятые фразы или слова, но не специфическую терминологию. Мультиязычный ресурс, доверяющий автоматическому переводу, способен ввести посетителей в заблуждение. Чтобы исключить подобные проблемы, следует прибегнуть к услугам опытного лингвиста.
2. Неправильный подбор системы единиц измерения
Большая часть государств пользуется международной системой единиц (метрической системой). В это же время в США до сих пор пользуются имперской системой измерения. Это означает, что жителям данного государства привычнее пользоваться футами, дюймами и унциями. Работая над созданием многоязычного веб-сайта, нужно учесть данную особенность.
3. Неправильный формат даты и времени
Не стоит забывать, что не все страны мира пользуются одинаковым форматом даты и времени. К примеру, в Европе и Азии распространен формат «день-месяц-год», а в США — «месяц-день-год». Чтобы правильно настроить формат для каждой страны, необходимо получить консультацию у специалистов по web-локализации.
4. Кнопка для переключения языка расположена в неудачном месте
Для повышения юзабилити web-сайта, кнопку для переключения языка следует располагать в поле видимости пользователей. Самое удачное для этого место — зона верхнего правого угла веб-страницы. Идеально, если сайт сам будет определять местоположение пользователей и автоматически менять язык.
1. Применение автоматического переводчика
Одной из самых серьезных ошибок, возникающих во время разработки многоязычного ресурса является использование автоматических переводчиков. Стремление к минимизации затрат, приводит к тому, что фирмы пользуются бесплатными системами по автоматическому переводу контента (Google Translate, Deepl и др.).
Использование данной методики не всегда дает качественные результаты. К примеру, Google Translate умеет грамотно переводить только общепринятые фразы или слова, но не специфическую терминологию. Мультиязычный ресурс, доверяющий автоматическому переводу, способен ввести посетителей в заблуждение. Чтобы исключить подобные проблемы, следует прибегнуть к услугам опытного лингвиста.
2. Неправильный подбор системы единиц измерения
Большая часть государств пользуется международной системой единиц (метрической системой). В это же время в США до сих пор пользуются имперской системой измерения. Это означает, что жителям данного государства привычнее пользоваться футами, дюймами и унциями. Работая над созданием многоязычного веб-сайта, нужно учесть данную особенность.
3. Неправильный формат даты и времени
Не стоит забывать, что не все страны мира пользуются одинаковым форматом даты и времени. К примеру, в Европе и Азии распространен формат «день-месяц-год», а в США — «месяц-день-год». Чтобы правильно настроить формат для каждой страны, необходимо получить консультацию у специалистов по web-локализации.
4. Кнопка для переключения языка расположена в неудачном месте
Для повышения юзабилити web-сайта, кнопку для переключения языка следует располагать в поле видимости пользователей. Самое удачное для этого место — зона верхнего правого угла веб-страницы. Идеально, если сайт сам будет определять местоположение пользователей и автоматически менять язык.
Одной из самых серьезных ошибок, возникающих во время разработки многоязычного ресурса является использование автоматических переводчиков. Стремление к минимизации затрат, приводит к тому, что фирмы пользуются бесплатными системами по автоматическому переводу контента (Google Translate, Deepl и др.).
Использование данной методики не всегда дает качественные результаты. К примеру, Google Translate умеет грамотно переводить только общепринятые фразы или слова, но не специфическую терминологию. Мультиязычный ресурс, доверяющий автоматическому переводу, способен ввести посетителей в заблуждение. Чтобы исключить подобные проблемы, следует прибегнуть к услугам опытного лингвиста.
2. Неправильный подбор системы единиц измерения
Большая часть государств пользуется международной системой единиц (метрической системой). В это же время в США до сих пор пользуются имперской системой измерения. Это означает, что жителям данного государства привычнее пользоваться футами, дюймами и унциями. Работая над созданием многоязычного веб-сайта, нужно учесть данную особенность.
3. Неправильный формат даты и времени
Не стоит забывать, что не все страны мира пользуются одинаковым форматом даты и времени. К примеру, в Европе и Азии распространен формат «день-месяц-год», а в США — «месяц-день-год». Чтобы правильно настроить формат для каждой страны, необходимо получить консультацию у специалистов по web-локализации.
4. Кнопка для переключения языка расположена в неудачном месте
Для повышения юзабилити web-сайта, кнопку для переключения языка следует располагать в поле видимости пользователей. Самое удачное для этого место — зона верхнего правого угла веб-страницы. Идеально, если сайт сам будет определять местоположение пользователей и автоматически менять язык.
